The benches arranged as a square, in the four corners small alleys and in the middle a rolled out carpet – That´s what it looks like if the gym of the Sängerstadt Gymnasium Finsterwalde is simply used as a stage. And all this to let students of the year 12 experience English lessons in another way. Because on 21th April 2010 it became “very British” when The White Horse Theatre gave a guest performance for the third time at this school.

Four actors played William Shakespeare’s “The Comedy of Errors” and presented in this way his probably first comedy. Two twin brothers, both with the same name of Antipholus (Robert Lyon), are getting separated, together with their attendants, who are twins as well named Dromio (James Bunyon), just after their birth. Years later they are both staying in the same town. Several misunderstandings, confusions and hostilities happen because Adriana (Miranda Heath) believes the wrong Anthipholus is her assumed husband. But this one has a liaison with her sister (Michelle Roberts) and furthermore a goldsmith (Michelle Roberts) wants money for a chain which he gave to the wrong Antipholus. After all everything brings forward and in a heart-rending end the two brothers get together.

Even if the old English language complicated the understanding, the actors and actresses impressed with their dynamic play right from the start and embraced all the students in the play. “Especially the felicitous combination of music, dance and acting pleased me” said Manuela Dombrowe. Also Paul Biesold , who is inspired by Shakespeare, was surprised, because he was dragged on the stage and had the one-time chance to give proof of his English skills and to feature : “ I was just there and tried to join in, although I don´t have any relation to the theatre.” Anyhow he made a good grim police officer, also for Sarah Semrau was this a highlight.

However the comedy did not gave only laughter’s but also brought up questions about the own identity and showed the singularity of every personality.

The White Horse Theatre has a lot of other plays down pat which they perform in schools and theatres in Germany, but also in Japan, Denmark and the Netherlands. In this way they give yearly 35.000 adolescents an understanding of the English language

Thus English theatre is a successful alternation to the hum drum school days and we are looking forward to next year when it’s going to be again: Raise the curtain for The White Horse Theatre!

 

Die Sportbänke in einem Viereck aufgestellt, in den vier Ecken schmale Gassen und in der Mitte ein Teppich ausgerollt, so sieht es aus, wenn die Turnhalle des Sängerstadt-Gymnasiums Finsterwalde kurzerhand zur Bühne umfunktioniert wird. Und das, um die Schüler der 12. Klasse Englischunterricht mal anders erleben zu lassen. Denn am 21.4. 2010 wurde es „very british“, als das White Horse Theatre zum dritten Mal an der Schule gastierte.

Vier Schauspieler des Theaterensembles spielten William Shakespeares „The Comedy of Errors“ („Die Komödie der Irrungen“) und präsentierten damit seine vermutlich erste Komödie. Die Zwillingsbrüder, beide mit dem gleichen Namen Antipholus (Robert Lyon), werden zusammen mit ihren Dienern, die ebenfalls Zwillinge mit dem Namen Dromio (James Bunyon) sind, kurz nach der Geburt getrennt. Jahre später befinden sich beide in der gleichen Stadt. Es kommt zu etlichen Missverständnissen, Verwechslungen und Anfeindung, denn Adriana (Miranda Heath) hält den falschen Antipholus für ihren vermeintlichen Ehemann. Doch der hat eigentlich ein Verhältnis mit ihrer Schwester (Michelle Roberts) und dann will auch noch ein Goldschmied (Michelle Roberts) Geld für eine Kette, die er dem falschen Antipholus mitgegeben hat. Doch schließlich kommt alles ans Licht und in einem herzerweichenden Happy End finden die zwei Brüder wieder zueinander.

Auch wenn die alte englische Sprache das Verständnis erschwerte, beeindruckten die Schauspieler(innen) sofort mit ihrem energiegeladenen Spiel und bezogen alle Schüler in das Stück mit ein. „Besonders gefiel mir die gelungene Kombination aus Musik, Tanz und Schauspiel“, so Manuela Dombrowe. Und auch Paul Biesold, den Shakespeare sehr begeistert, wurde überrascht, denn er wurde auf die Bühne gezogene und hatte die einmalige Chance, seine Englischkenntnisse unter Beweis zu stellen und einfach einmal mitzuspielen: „Ich war einfach da und habe versucht mitzumachen, obwohl ich theatermäßig ja überhaupt keine Bindung habe.“ Trotzdem ist ihm der strenge Polizeibeamte sehr gut gelungen und auch für Sarah Semrau war dies ein besonderes Highlight.

Aber die Komödie gab nicht nur Stoff zum Lachen, sondern warf auch Fragen über die eigene Identität auf und zeigte die Einzigartigkeit jeder Persönlichkeit.

Das White Horse Theatre hat noch viele weitere Stücke parat, mit denen es in Schulen und Theatern in ganz Deutschland, aber auch Japan, Dänemark und den Niederlanden auftritt und damit jährlich 350.000 Jugendlichen die englische Sprache näher bringt.

Englisches Theater ist also eine gelungene Abwechslung zum Schulalltag und wir freuen uns, wenn es nächstes Jahr wieder heißt: Vorhang auf für das White Horse Theatre!

Text Stefanie Bredien / Übersetzung Mariele Haferland (JGS 12)

Am 21.04.2010 besuchte uns das White Horse Theatre, eine Gruppe englischer Schauspieler, die keine feste Spielstätte hat, sondern zu ihrem Publikum reist.

Für die Schüler der 5., 6. und 7. Klassen spielten sie das Stück „The Empty Chair“.

In dem Theaterstück geht es um Mrs Rumple und ihre Tochter Robbie, die seit Kurzem ohne Robbies Vater leben.

Als eines Tages ein Raumschiff kam, entdeckte die Mutter Jared und verliebte sich sofort in ihn, während Robbie anfangs noch immer hoffte, dass ihr Vater zur Familie zurückkommt. Jared versucht Robbies Vertrauen zu erlangen, indem er für sie ein Essen zaubert. Als Jared auf einem gemeinsamen Ausflug mit Robbie und ihrer Mutter einen Unfall verhindert, beginnt Robbie ihn zu akzeptieren. Aber in der darauffolgenden Nacht landet das Raumschiff wieder im Garten der Familie, um Jared abzuholen. Er entscheidet sich jedoch, bei Mrs Rumple und Robbie zu bleiben. Obwohl das Theaterstück ein ernstes Thema behandelt, das viele Kinder heute aus eigenem Erleben kennen, fanden wir es witzig gestaltet. Besonders beeindruckt hat uns das Engagement der vier Schauspieler und ihre Spielfreude. Einigen Mitschülern haben die originellen Requisiten sehr gut gefallen. Viel Spaß hat es uns auch gemacht, kleine Rollen in diesem Theaterstück zu spielen.

So verging eine interessante Englischstunde sehr schnell und wir wünschen uns im nächstenSchuljahr wieder so ein tolles Theatererlebnis mit dem White Horse Theatre.

Herzlichen Dank an die Schauspieler und an Frau Hauffe, unsere Englischlehrerin, die diese Veranstaltung organisierte.

 

Christina Fritzsche, Jessica Gängler, Clara Richter und Celina Unkenstein ( Klasse 7 E)